Tác giả: Heinrich Martin Jaencke. Bản dịch của Diệp Phương Chi
Khi mà bạn rất giàu
Thiên hạ ai cũng cúi đầu tôn vinh
Bạn nghèo thiên hạ lại khinh
Bẻ cong cả dáng cả hình bạn đi
Khi bạn thông thái uy nghi
Người ta tôn kính, nể vì, say mê
Bạn đẹp sẽ chẳng ai chê
Người ta khao khát, si mê mỗi ngày
Bạn hóm hỉnh, họ vui cười
Khi bạn ngu ngốc, người người nhạo ngay
Bạn giản dị, dạ thẳng ngay
Người ta tin cậy, ngày ngày mến yêu
Bạn sang thì khách sẽ nhiều
Trái tim ấm nóng, họ yêu không ngừng
Nếu ai kêu ngạo quá chừng
Thiên hạ sẽ lánh xa từng chút ngay
Khi bạn ban phát mê say
Thiên hạ lập tức sẽ vây quanh cùng
Còn bạn bủn xỉn, lạnh lùng
Thiên hạ nguyền rủa không ngừng, thẳng tay
Bạn mạnh mẽ, họ nể thay
Bạn yếu đuối tất có ngày tổn thương
Bạn đau ốm,họ nhớ thương
Còn khi bạn chết, họ thường sẽ quên
"Có khi nhẫn để yêu thương Có khi nhẫn để liệu đường lo toan Có khi nhẫn để vẹn toàn Có khi nhẫn để chớ tàn hại nhau"
Sự đời lắm cảnh nhiêu khê
Trả lờiXóaChạy theo nghiêng ngả, ê chề, được chi?
Làm người đường thẳng mà đi
Tâm ta ta giữ ngại gì thế nhân.
Cuối tuần vui vẻ, may mắn nhé. Thân.
"Làm người đường thẳng mà đi
XóaTâm ta ta giữ, ngại gì thế nhân..."
..............
Em đồng ý với ý kiến của chị! chúc một tuần mới đầy niềm vui chị nhé!
Ta sẽ chỉ là ta thôi
Trả lờiXóaSống đúng đạo nghĩa ở đời -chính ta .
"Làm người trung nghĩa đáng bia son
XóaĐứng giữa càn khôn tiếng chẳng mòn"
( Nguyễn Đình Chiểu)
......... Chúc bạn một tuần làm việc may mắn!
Cô giáo có suy về đời có nét lạ nhỉ!
Trả lờiXóaLạ chổ nào nhà báo ơi, mình thấy " sự đời" - "Nó" là như thế mà? . Nói như bạn Hồng Nga: "nghèo (mà) sống giữa chợ chả ma nào nó hỏi.Giầu có (thì) ở (núi cao rừng sâu cũng)có đứa tìm đến." hihiii
XóaTheo chân bạn ghé nhà thăm đấy nhé . Chúc bạn chiều bình yên nhé
Trả lờiXóaNhwungx bài thơ tình của bạn hay lắm, mình rất thích! rất tiếc mình chưa "rặn" ra được câu nào để họa lại. hihiii Chúc bạn có nhiều thơ hay hơn nữa nhé
XóaViệt nam mình có câu:
Trả lờiXóa"BẦN CƯ TRUNG THỊ VÔ NHÂN VẤN
PHỤ TẠI THÂM SƠN HỮU KẺ TẦM"
tạm dịch là"nghèo (mà) sống giữa chợ chả ma nào nó hỏi.Giầu có (thì) ở (núi cao rừng sâu cũng)có đứa tìm đến.
Chúc bạn luôn khỏe và luôn gặp may!
"Sự đời", nó cứ diễn ra trước mắt ta thế bạn nhỉ, đôi lúc cũng có người này người kia ( không hoàn toàn như thế) nhưng.... "Khi bạn thông thái uy nghi. Người ta tôn kính, nể vì, say mê.." còn khi " Còn bạn bủn xỉn, lạnh lùng.Thiên hạ nguyền rủa không ngừng, thẳng tay..." Mình thấy như thế cũng đúng mà? phải k HN? chúc bạn có nhiều bài viết độc đáo!
XóaSang thăm em tối đầu tuần đây. Tối vui em nhé.
Trả lờiXóachị ạ, e sang nhà chị nhiều lần lắm, nhưng mỗi khi để lại lời bình rất .... vất vả ( chị vẫn để mã xác nhận...) Em chúc chị thêm nhiều niềm vui nha...
Xóabài thơ với ngôn ngữ khá mạnh mẽ bạn ạ, thích!
Trả lờiXóaCám ơn Bác Mộc đã thích, bài thơ đó em cũng thích lắm mới st đó bác!
XóaChúc cô giáo buổi tối như ý!
Trả lờiXóaNhà văn có mấy bài về Núi Hoa quê em, e rất cám ơn, chúc nhà văn ngày càng có nhiều bài viết hay nữa.
XóaHôm nay tìm được nhà em
Trả lờiXóaMùi cà phê lại càng thêm đậm đà...
Cao nguyên giờ rợp sắc hoa
Ấm tình bè bạn từ xa đến gần
Cám ơn a đã ghé nhà
XóaLại đem thơ đến làm quà tặng em.
Ban Mê giờ đã thân quen
Đón người bạn mới - cafe thêm đậm đà!
Bài thơ là một bản tổng kết khá đầy đủ ,thật đúng với sự đời và bản chất con người, chẳng kể Tây- Ta. Chúc bạn một năm mới vui khỏe hạnh phúc nhé.
Trả lờiXóaBài "Tiếng Việt- Tiếng Mỹ rắc rối" của NC rất thú vị, bạn dẫn chứng không tồi về từ ngữ Tiếg Việt phong phú của nước ta cho người nước ngoài hiểu, đọc bài của bạn mình thích lắm,chúc NC 1 năm mới nhiều bài viết hấp dẫn hơn.
XóaBây chừ mới vào được nhà
Trả lờiXóalàm ơn xin 1 chén trà cho xuân
Một mùa xuân nữa sắp qua
XóaXin mời các bạn uống trà ... chào xuân.
...
Chúc NH sang nhà mới thật nhiều bạn bè đông vui...
CHÀO CÔ GIÁO TRẺ
Trả lờiXóaHổng trẻ mô anh ơi, qua đầu bốn rồi... hihii, Chúc anh đón một mùa xuân mới vui vẻ!
Xóachào bạn ĐH Ban mê! Chúc một mùa xuân mới mọi điều như ý nhé.
Trả lờiXóaChào NL, mình sang nhà bạn, nhưng thấy là lạ so với blog cũ, có phải bạn lấy tiêu đề là Maimai k?
XóaLẻn sang thăm cái "sự đời"
Trả lờiXóaChẳng hay Xuân đến để rồi Xuân đi?
Ước gì có bốn mùa xuân
XóaĐể cho ai đó .... đốt mình tương tư
Ước gì như thể thiêu thân
Đốt trong ngọn lửa một lần rồi thôi
Uớc gì...